Sounding Archives - Poesie zwischen Experiment und Dokument

Uljana Wolf, Svetlana Alexijevich, Ain Bailey, Don Mee Choi, Yan Jun, Mihret Kebede, Fiston Mwanza Mujila, Carlos Soto-Román, Maria Stepanova, Anja Utler, Cecilia Vicuña

• Boek | Duits
• Gedichte, Kurzessays und Berichte (zwei Berichte über das Leben im Krieg, einer davon von einem Kind) ... Schon immer haben Dichter:innen die Geschich... Lees meer

Don Mee Choi: DMZ Kolonie

• Paperback | Duits | Volte Edition | nr. 11
• Die demilitarisierte Zone (DMZ) Koreas, teilt seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs Korea und ist heute eine der am stärksten militarisierten Grenzen d... Lees meer

DER ANGSTSTEIN

Julia Cimafiejeva

• Paperback | Duits
• "Als Erbstück erhielt ichmeine Angst -eine Familienreliquie,ein wertvoller Stein,weitergegebenvon Generation zu Generation.Unser Feldstein ist schlich... Lees meer

Kreuzwort

Valzhyna Mort

• Paperback | Duits | edition suhrkamp | nr. 2663
• Nach ihrem gefeierten Band "Tränenfabrik" (2009) legt die weißrussische Lyrikerin ihre erste auf Englisch verfasste Gedichtsammlung vor. Sie schreibt ... Lees meer

VERSschmuggel /

Julia Cimafiejeva, Özlem Özgül Dündar, Jonis Hartmann, Andrej Chadanowitsch, Uladzimir Liankievic, Maryja Martysievic, Andre Rudolph, Daniela Seel, Tania Skarynkina, Ulf Stolterfoht, Dmitri Strozew, Uljana Wolf

• Paperback | Duits, Russisch | VERSschmuggel
• Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel des poesiefestival berlin 2021 stand Dichtung aus Belarus, im Austausch mit Lyrik aus dem deutschsprac... Lees meer

Etymologischer Gossip

Uljana Wolf

• Boek | Engels, Duits | Reihe Essay | nr. 7
• Kommt die eigene Sprache erst zu ihrem Wort, wenn sie aus der Selbstverständlichkeit fällt? Ist sie dann in eine Hüpfburg gegangen und prallt mit ande... Lees meer

Bad Words

Ilse Aichinger

• Paperback | Engels | The Seagull Library of German Literature
• A moving work of fiction from one of the most important writers of postwar Austrian and German literature. Born in 1921 to a Jewish mother, Ilse Aichi... Lees meer

Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt

Eugene Ostashevsky

• Hardcover | Engels, Duits | Reihe Lyrik | nr. 51
• "Der Pirat, der von Pi den Wert nicht kennt" ist eine Art Roman in Gedichten über Verständigungsschwierigkeiten zwischen Piraten und Papageien. Was vo... Lees meer

falsche freunde

Uljana Wolf

• Hardcover | Duits | Reihe Lyrik | nr. 15
• Mit ihrem zweiten Gedichtband 'falsche freunde' gelingt Uljana Wolf ein wunderbares Plädoyer für die bereichernden Irritationen des Übersetzens, der G... Lees meer

meine schönste lengevitch

Uljana Wolf

• Paperback | Duits | Reihe Lyrik | nr. 32
• "sist zappenduster im gedicht, welche sprache es wohl spricht?" - so dringt, aus dem Inneren einer nicht deklarierten Verpackung, die Stimme des Stern... Lees meer