Tucuman

Tucumán, une verte, exubérante province du nord de l'Argentine, pratiquement inconnue ici en Europe. Nous sommes allés là-bas guidés peut-être par l'intuition et la conviction intime que dans ces endroits cachés se trouvaient des voix et des textes qui, dans leur valeur littéraire, sont plus qu'authentiques.

Nous avons alors un regard certain, celui des poètes, David Lagmanovich, Ana María Cossio, Lorenzo Verdasco, Mirena Muñoz, Cesar Juárez, Myriam Leal, Rogelio Ramos Signes, Inés Aráoz.

À nous de poétiser en français et d'essayer de rendre ainsi à la réalité une partie de son autre face. (Le périlleux, magique outil de la traduction se déploie en deux tours : la langue est dévoilée, interrogée, interprétée, questionnée, faite de chair, éveillée, aimée, jusqu'à conduire et emmener enfin au poème. Nous-mêmes devenons des outils, des créateurs captifs à nouveau dans son sein. Qui contient qui ?).

La poésie a trouvé alors dans ce sonore livre d'exil comme tout livre, un lieu sûr, une nouvelle chambre d'ombres et de lumières, une clé pour continuer à nous ouvrir des portes dans cette quête laborieuse qui nous obstine tous.

Tenter de donner aux yeux des lecteurs français une autre lecture, même si le dépaysement tant recherché aujourd'hui dans les métropoles n'est pas si présent dans ces pages, à cause ou grâce peut-être au maternel/paternel abri de la langue... Voici notre travail.

Pablo Urquiza