Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

140 winkels

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Vind hier een winkel

€ 24,00

+ 48 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

La traduction de textes juridiques néerlandais présente comme caractéristiques que les Pays-Bas et la France ont eu une histoire commune au début du XIX^e siècle : la période napoléonienne. Le droit français a d'abord survécu à la libération des Pays-Bas en 1814, mais il s'est ensuite lentement métamorphosé par le vécu d'une société différente de la nôtre. De jurisprudence en jurisprudence, certains termes ont pris des significations différentes de celles qu'ils avaient à l'origine. Le nouveau code civil qui est entré en vigueur par étapes au cours du troisième tiers du XX^e siècle n'est pas une rupture mais la suite logique de cette évolution qui consacre la jurisprudence. Cela nous montre qu'une approche purement linguistique de la traduction juridique est inopérante. Il convient d'analyser les termes et les concepts en fonction de leur effet juridique comme on tente de le montrer dans cet ouvrage.