Livres XI, XII, XIII

Le groupe Ars grammatica poursuit, avec les livres 11 a 13, la traduction de la Grammaire de Priscien. Cette oeuvre majeure de l'Antiquite tardive, ecrite a Constantinople au debut du VIe siecle, est a la fois une synthese et une refonte de la grammaire antique. Priscien y agrege les innovations alexandrines et les visees bilingues de l'enseignement pratique par les Latins en territoire hellenophone. Pilier de la culture occidentale, ce texte a ete l'un des vecteurs essentiels de la description linguistique complexe a l'epoque medievale, et son influence a des echos jusqu'a l'age classique. Ces trois livres sont consacres au participe (livre 11) et au pronom (livres 12 et 13). Ils occupent dans l'ensemble de l'oeuvre une place centrale, apres les deux classes principales, le nom et le verbe (livres 2 a 10), et avant les invariables (preposition, adverbe, conjonction, livres 14 a 16). Parties du discours de plein droit, participe et pronom sont associes par Priscien en raison des liens particuliers qui les unissent chacun aux deux classes principales: le participe est issu du verbe, mais s'apparente au nom par la flexion casuelle; le pronom supplee le nom, mais par une caracteristique verbale, la diversification en personnes. Cette double hybridite suscite une reflexion qui prend chaque fois des formes specifiques: examen des transpositions et des substitutions que permet le participe, analyse du role de la personne dans le fonctionnement du pronom. Ce parcours au coeur du systeme linguistique du grec et du latin est illustre par un appareil d'exemples et de citations litteraires d'une exceptionnelle richesse, et s'appuie sur une ample terminologie technique, ou s'affinent des concepts aujourd'hui usuels, comme la transitivite. Autant d'elements qui permettent de comprendre pourquoi, a la Renaissance, ces trois livres demeurent une source vivante, comme on le voit chez Scaliger L'ouvrage comporte une introduction generale, le texte latin accompagne des loci similes, une traduction annotee, une bibliographie selective et quatre index (auteurs, formes et syntagmes en mention, terminologie grammaticale latine et grecque, notions grammaticales).