Dans la Barcelone des années 1950 les artistes gitans dont Peret, Antonio Gonzalez « El Pescadilla » et Los Amayas, vont être les créateurs de la rumba gitane catalane, un genre musical nouveau qui fait partie des nouvelles musiques urbaines de cette époque. La rumba gitane catalane, griffée aux accents du flamenco et des musiques caraïbes, va inonder le monde des musiciens gitans catalans en France. Cet immense répertoire aujourd'hui en perpétuel renouvellement s'est développé dans le cadre des assemblées religieuses ou encore des moments de fête. Avec cet ouvrage, Guy Bertrand vient concrétiser des années de recherche et de réflexion menées en collaboration avec des personnalités musicales de la communauté gitane comme Joseph et Jean Soler ou Joseph « Mambo » Saadna, et des « païos » passionnés tels Jean-Paul Escudero, Hervé Parent, Bernard Leblon et Jean-Paul Salles. Il a aussi eu l'envie de souligner la force créative de ce mouvement musical et de ses acteurs qui méritent le respect et toute notre admiration.

Cet ouvrage nous fait découvrir les remarquables photographies de Jean Ribière, Jacques Léonard, Pierre Parcé, Gilles Bouquillon, Pierre Corratgé, Lucille Reyboz, Raymond Roig, Georges Bartoli, Garth Beattie, Robert Caro, Christian Boisseaux Chical et Jesco Denzel. Ils ont capté des moments uniques de la vie des acteurs de la rumba en France et en Catalogne.

Rédigé en français, cet ouvrage présente simultanément la traduction en catalan, réalisée par Jean-Paul Escudero et Marie Costa, et la version occitane, qui a été traduite par Renat Jurié, Michèle Cayssials et David Grosclaude.

A la Barcelona dels anys cinquanta, els artistes gitanos com ara Peret, Antonio Gonzalez « el Pescailla » i Los Amayas, creen la rumba gitana catalana, un nou gènere musical que pertany a les músiques urbanes d'aquella època. La rumba gitana catalana, amb la seva pinzellada d'accents flamencs i caribs, aviat inunda el món dels músics gitanos de França. Aquest repertori immens, actualment en plena renovació, s'ha desenvolupat en el marc de les assemblees religioses o dels moments de festa. Amb aquest llibre, Guy Bertrand corona anys d'investigació i de reflexió en col-laboració amb personalitats de la comunitat gitana com ara Joseph i Jean Soler o Joseph « Mambo » Saadna, i també amb « paios » apassionats com ara Jean-Paul Escudero, Hervé Parent, Bernard Leblon i Jean-Paul Salles. També ha volgut subratllar la força de creació d'aquest moviment musical i dels seus actors, que tots mereixen el nostre respecte i la nostra admiració.

Aquest llibre ens fa descobrir les notables fotos de Jean Ribière, Jacques Léonard, Pierre Parcé, Gilles Bouquillon, Pierre Corratgé, Lucille Reyboz, Raymond Roig, Georges Bartoli, Garth Beattie, Robert Caro, Christian Boisseaux Chical i Jesco Denzel. Tots han sabut capturar moments únics de la vida dels actors de la rumba a França i a Catalunya.

Aquest llibre redactat en francès inclou una traducció al català per Jean-Paul Escudero i Marie Costa i a l'occità per Renat Jurié, Michèle Cayssials e David Grosclaude.

Dins la Barcelona de las annadas 1950, los artistas gitans tals coma Peret, Antonio Gonzalez « El Pescadilla » e Los Amayas inventan la rumba gitana catalana, un biais musical nòu demèst las musicas vilatonas novèlas del moment. La rumba gitana catalana mercada pel flamenco e las musicas caraïbas va asondar lo mond dels musicians gitans catalans en França. Es dins l'encastre de las amassadas religiosas e mai encara dels moments de fèstas que aqueste immense repertòri, que se renovèla de contunh, s'es desenvolopat. Amb aqueste obratge, Guy Bertrand capèla d'annadas de recèrcas et de reflexions que menèt amb de personalitats musicalas de la comunautat gitana tales coma Joseph « Mambo » Saadna , Joseph e Jean Soler e de « païos » apassionats taies coma Jean-Paul Escudero, Hervé Parent, Bernard Leblon e Jean-Paul Salles. A volgut tanben far remercar la fòrça de creacion d'aqueste vam musical e de sos artesans que se meritan tot lo nòstre respect e la nòstra admiracion.

Aiceste obratge nos fa descobrir las fotòs remercablas de Jean Ribière, Jacques Léonard, Pierre Parcé, Gilles Bouquillon, Pierre Corratgé, Lucille Reyboz, Raymond Roig, Georges Bartoli, Garth Beattie, Robert Caro, Christian Boisseaux Chical e Jesco Denzel. An totes fixat de moments de la vida dels actors de la rumba en Occitania e en Catalonha.

Aqueste obratge escrigut en francés es acompanhat d'una traduccion en catalan per Jean-Paul Escudero, Marie Costa, e en occitan per Renat Jurié, Michèle Cayssials e David Grosclaude.

Specificaties