Langues et dialectes dans tous leurs états

Langues et dialectes dans tous leurs états

Hommage à Marthe Philipp

Cet ouvrage a été conçu pour être un fidèle hommage des amis, collègues et étudiants de Marthe Philipp, qui a disparu en juillet 2007, après avoir été professeur de linguistique allemande et de dialectologie aux universités de Nancy puis de Strasbourg.

La richesse et la profondeur de son oeuvre et de son influence apparaissent tout particulièrement dans les deux atlas qu'elle a dirigés : l'Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine germanophone et l'Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace, mais aussi dans ses nombreux travaux de dialectologie, de phonologie et de sémantique. Les vingt-quatre articles de ce recueil reflètent la diversité mais aussi la grande cohérence des domaines de recherche scientifique de Marthe Philipp. Rédigés en français mais aussi pour quelques-uns en allemand, il portent sur les langues et dialectes européens : surtout sur l'allemand, l'alsacien, le lorrain et le français, bien sûr, mais aussi sur l'islandais, le néerlandais et l'italien. La perspective d'analyse des contributeurs français, allemands, autrichiens et luxembourgeois est en général synchronique, parfois contrastive, mais aussi historique car il s'agit de langues et de dialectes contemporains mais aussi d'états de langue plus anciens (XV^e et XVI^e siècle). Les contributions sont ordonnées autour des domaines suivants : dialectologie et atlas linguistiques, grammaire, phonologie, phraséologie et langues de spécialité, sémantique, sans oublier deux articles sur la civilisation germanique. Il s'agit donc bel et bien de « langues et dialectes dans tous leurs états ». Assurément de quoi mettre le lecteur dans tous ses états.