Bedankt voor het vertrouwen het afgelopen jaar! Om jou te bedanken bieden we GRATIS verzending (in België) aan op alles gedurende de hele maand januari.
- Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
- In januari gratis thuislevering in België
- Ruim aanbod met 7 miljoen producten
Bedankt voor het vertrouwen het afgelopen jaar! Om jou te bedanken bieden we GRATIS verzending (in België) aan op alles gedurende de hele maand januari.
- Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
- In januari gratis thuislevering in België
- Ruim aanbod met 7 miljoen producten
Omschrijving
Présentation
Marie Nadia Karsky
I. Traduire le rythme du poème
A. Réflexions théoriques et pratiques traduisantes
David Nowell Smith
Distending the rhythmic knot
Anthony Cordingley
L'Oralité selon Henri Meschonnic
B. Du mètre et du rythme en traduction
Andrew Eastman
"Cries and cracks" : "animal" rhythms
in Ezra Pound's translations from Arnaut Daniel
Carole Birkan Berz
Traduire le rythme non iambique
II. Traduire le rythme de la prose
A. Mécanismes du rythme dans la prose littéraire
Agnès Whitfield
Le défi du rythme dans la traduction d'essais littéraires :
quelques exemples canadiens et québécois
Hilkka Pekkanen
Who's got rhythm? Rhythm-related shifting in literary translation
Sophie Cordier-Noël
Quand le rythme traduit l'émotion : la «fugue verbale» de David Markson
Liliane Rodriguez
Le «rythme lexical» dans Wuthering Heights d'Emily Brontë :
la traduction mise au défi
B. La participation du lecteur : récepteur et / ou créateur du rythme ?
Anne-Laure Tissut
The Water Cure, de Percival Everett : nonsense et sens du rythme
Clive Scott
Translation and the expansion of the rhythmic sense
Résumés des articles / Abstracts of articles
Ont collaboré à ce numéro
Specificaties
Betrokkenen
- Auteur(s):
- Uitgeverij:
Inhoud
- Aantal bladzijden:
- 254
- Taal:
- Frans, Engels
Eigenschappen
- Productcode (EAN):
- 9782878546408
- Verschijningsdatum:
- 28/10/2014
- Uitvoering:
- Paperback
- Afmetingen:
- 160 mm x 240 mm
- Gewicht:
- 420 g
Alleen bij Standaard Boekhandel
+ 33 punten op je klantenkaart van Standaard Boekhandel
SOLDEN
Beoordelingen
We publiceren alleen reviews die voldoen aan de voorwaarden voor reviews. Bekijk onze voorwaarden voor reviews.