Translating the Multilingual City

Tong King Lee

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 8
• Translation is a textual and discursive practice embedded in competing cultural identities and language ideologies; it is a site through which we can ... Lees meer

From the Lab to the Classroom and Back Again

Gonzalez Ruiz Victor

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 19
• This collection of essays brings to the fore some of the most pressing concerns in the training of translators and interpreters, including the interco... Lees meer

Legal Translation in Context

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 4
• What does it take to be a legal translator? This volume offers a systematic overview of the diverse professional profiles within legal translation and... Lees meer

Translation and Interpreting

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 26
• Translation and interpreting have long been regarded as two separate fields of study, in spite of their overlap in practice. This book aims to address... Lees meer

Translating Dialects and Languages of Minorities

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 6
• This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages... Lees meer

Translating Cultural Identity

Sarah Reed

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 28
• Crime fiction is popular internationally despite its cultural specificity. This book offers an accessible analysis of how the choice of translation st... Lees meer

Translation Politicised and Politics Translated

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 35
• This edited collection presents an overview of the intersection of politics and translation. It explores translation as a process used by gatekeepers ... Lees meer

Subtitling African American English into French

Pierre-Alexis Mével

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 23
• Like Mookie in Spike Lee's Do the Right Thing , translators are at the nexus between cultures, making difficult decisions with sometimes dramatic cons... Lees meer

Comparative Law for Legal Translators

Guadalupe Soriano-Barabino

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 17
• One of the central challenges facing translators of legal texts is the ability to fully understand the requirements of the various legal systems world... Lees meer

Reframing Realities through Translation

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 32
• This volume affords an opportunity to reconsider international connections and conflicts from the specific standpoint of translation as a dynamic, soc... Lees meer

The Politics of Dubbing

Carla Mereu Keating

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 20
• During the late 1920s and the 1930s, the Italian government sought various commercial and politically oriented solutions to cope with the advent of ne... Lees meer

Literary Retranslation in Context

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 21
• The present study examines the interrelation between literary texts, their successive retranslations and the corresponding historical, social and cult... Lees meer

Audiovisual Translation across Europe

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 7
• This volume explores the expansion of audiovisual translation (AVT) studies and practices within European institutions, universities and businesses. C... Lees meer

Speech Acts, Directness and Politeness in Dubbing

Károly Polcz

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 30
• Speech acts - such as requests, invitations and offers - pose particular challenges for dubbing translators due to cultural differences. This volume d... Lees meer

Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

Meng Ji

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 1
• Translations of Cervantes' Don Quijote (1605) take pride of place among foreign literature in China. Despite the contrasts between the two cultures an... Lees meer

Conducting Research in Translation Technologies

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 13
• This volume offers a collection of articles by leading experts in the field that explore some of the current communication and information trends defi... Lees meer

Remote Interpreting in Healthcare Settings

Esther de Boe

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 34
• This book investigates the possible effects of using remote interpreting (RI) by telephone or video link on the quality of healthcare interpreting. Th... Lees meer

The Role of Technology in Conference Interpreter Training

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 31
• Information and communication technologies (ICTs) have radically changed the way we live and work, and the field of interpreting is no exception. Inte... Lees meer

Iberian Studies on Translation and Interpreting

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 11
• This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a foc... Lees meer

Translating Popular Fiction

Kayoko Nohara

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 22
• This book explores the various options and techniques available to and used by translators when translating from English to Japanese. The work is rich... Lees meer

The Translation of Irony

Alícia Moreno Giménez

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 33
• Verbal irony is a common phenomenon in communication, but its convoluted nature makes it difficult to translate. This book expands on previous studies... Lees meer

Dubbing, Film and Performance

Charlotte Bosseaux

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 16
• Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of AVT,... Lees meer

Translation and Popular Music

Şebnem Susam-Saraeva

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 18
• This book aims to shed light on how translations of popular music contribute to fostering international relations by focusing on a case study of Turki... Lees meer

Mapping the Dubbing Scene

Josu Barambones Zubiria

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 2
• This book addresses a gap in the study of audiovisual translation (AVT) carried out in minority languages by exploring the role played by translations... Lees meer