Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

140 winkels

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Vind hier een winkel

€ 14,69

+ 29 punten

Levering 2 à 3 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Ce manuel vous propose un entraînement gradué à la version en vous permettant de choisir votre rythme. Trois niveaux de difficulté sont proposés, ce qui rend possible un travail en autonomie. L’ouvrage s’appuie sur des extraits d’œuvres littéraires du XIXe siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.

Comment transcrire non seulement le sens d’un texte littéraire espagnol contemporain mais aussi sa force ?
Quelles sont les différentes étapes à suivre pour proposer une traduction pertinente ?
Comment traduire les périphrases verbales, fréquentes et variées en espagnol ? Dans quels cas faut-il passer de la voix active à la voix passive ?

Ce manuel d’entraînement gradué à la version espagnole est destiné à renforcer les compétences linguistiques des étudiants de licence par l’approfondissement des notions grammaticales clé et par l’enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition nécessaire à toute traduction et ce, de façon progressive, grâce à un niveau de difficulté croissant.
L’ouvrage s’appuie sur un nombre important de fragments d’œuvres littéraires du XIX^e siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.