Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

140 winkels

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Vind hier een winkel

€ 19,00

+ 38 punten

Uitvoering

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Cet ouvrage étudie ce qui est en jeu dans l'exercice de traduction du chinois vers le français, mais également du français vers le chinois. Le domaine est avant tout celui de la traduction d'oeuvres littéraires, et les contributeurs sont des chercheurs, universitaires et traducteurs. Dans un contexte où les modes d'expression linguistique et culturelle diffèrent sensiblement entre les deux langues, que vont prendre en compte les traducteurs dans leur travail ? Quelle langue, quelle syntaxe, quelles images choisissent-ils de privilégier ? Ces questions traversent aussi la réflexion des chercheurs et traducteurs des sciences humaines et sociales. Dans le passage d'une langue à l'autre, comment des acteurs majeurs du voyage interculturel - les bibliothécaires, les libraires ou encore les enseignants du secondaire - participent-ils à la connaissance et à la mise en valeur d'un champ toujours situé dans un entre-deux ? Comment déchiffrer autant qu'interpréter ce champ au sens presque musical du terme. L'enjeu ici est de sensibiliser les chercheurs, mais aussi les amateurs de littérature, le public curieux de la diversité de la pensée, autant que les élèves qui se forment au plurilinguisme, au processus dynamique et inventif à l'oeuvre dans le travail de traduction.