• Afhalen na 30 minuten in een winkel met voorraad
  • Gratis thuislevering in België vanaf € 25
  • Ruim aanbod met meer dan 10 miljoen producten
  • Afhalen na 30 minuten in een winkel met voorraad
  • Gratis thuislevering in België vanaf € 25
  • Ruim aanbod met meer dan 10 miljoen producten
  1. Home
  2. Boeken
  3. Non-fictie
  4. Taal
  5. Taalkunde
  6. Traduction et retextualisation dans la tradition des Fabulae d'Odo de Cheriton

Traduction et retextualisation dans la tradition des Fabulae d'Odo de Cheriton

le rôle des propositions cadratives

Marta Lopez Izquierdo
Paperback | Frans
€ 40,00
+ 80 punten
Eenvoudig bestellen
Veilig betalen
Gratis thuislevering vanaf € 25
Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Ce livre s'intéresse à la traduction en tant que processus de (re)textualisation à travers la comparaison des Fables latines d'Odo de Cheriton (v. 1225-1247) avec ses deux traductions romanes, en ancien français, Les Parables d'Oe de Cyrintime, 1250-1300, et en castillan médiéval, le Libro de los gatos, 1450-1500. Les opérations traductives mises au jour révèlent des modifications dans la hiérarchie syntaxique des propositions utilisées obéissant à une nouvelle organisation discursive des textes cible.

La perspective textuelle ici adoptée cherche à cerner les propriétés du fonctionnement supraphrastique des propositions adverbiales, à savoir la façon dont elles contribuent à l'organisation des unités macro-textuelles : périodes, paragraphes, séquences, types textuels, ainsi qu'aux processus de (re)textualisation.

Une attention particulière est portée à la fonction 'cadre de discours' des subordonnées conditionnelles et temporelles, spécialement concernées par les opérations traductives dans les textes romans, et aux configurations textuelles qu'elles forment.

Specificaties

Toon meer

Beoordelingen

Uitgebreide specificaties

Inhoud

  • Taal: Frans

Eigenschappen

  • Productcode (EAN): 9782372760430
  • Verschijningsdatum: 21/01/2021
  • Uitvoering: Paperback
  • Afmetingen: 170 mm x 240 mm
  • Gewicht: 600 g