Je cadeautjes zeker op tijd in huis hebben voor de feestdagen? Kom langs in onze winkels en vind het perfecte geschenk!

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Je cadeautjes zeker op tijd in huis hebben voor de feestdagen? Kom langs in onze winkels en vind het perfecte geschenk!

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

140 winkels

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Vind hier een winkel

€ 5,50

+ 11 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Franz Hellens et Marie Miloslawsky
firent paraître en 1926 la première, et unique,
traduction française du Pougatchev
d'Essénine, reprise depuis par divers éditeurs.
Sans doute les difficultés propres
à ce texte au rythme savamment travaillé,
où les niveaux de langues s'entremêlent
dans un tissage poétique virtuose, ont-elles
représenté un obstacle jugé infranchissable
à une nouvelle transposition en
français. Et pourtant, selon l'expression de
Trotski, qui estimait et protégeait Essénine,
Pougatchev "est Essénine de la tête aux
pieds" ; toute sa poétique y est convoquée
et le drame psychologique qui émonde
octobre autant que la Révolution puise
aussi bien aux sources littéraires qu'aux
traditions populaires et à cette extraordinaire
sensibilité aux choses de la nature
qui traverse et nourrit toute l'oeuvre du
poète.

La présente traduction a su concilier avec
bonheur la très grande fidélité au propos
d'Essénine et l'exigence rythmique sans
laquelle le texte ne saurait tenir. C'était une
gageure ; c'est aussi, pour les lecteurs
d'Essénine, un événement.