Over the Channel

Entre 2008 et 2013, neuf structures culturelles
françaises et britanniques engagées dans la création
et la diffusion des arts de la rue ont animé un
projet européen transfrontalier appelé ZEPA : Zone
européenne de projets artistiques. Elles ont associé
une compagnie française, Générik Vapeur, et une
compagnie galloise, NoFit State Circus, pour créer
deux spectacles d'envergure Waterlitz et Barricade.
Ces deux productions ont été conçues à travers des
étapes d'immersion des artistes dans les paysages
et avec la population des territoires couverts par le
ZEPA. De Brest à Great Yarmouth en passant par
Brighton, Amiens et Loos-en-Gohelle, Winchester,
Southampton et Sotteville-lès-Rouen, les rives du
Channel sont devenues pendant quatre années un
espace d'échanges artistiques et culturels hors du
commun, impliquant soixante compagnies et de
nombreux habitants.

L'écrivain britannique John Ellingsworth et l'écrivain
français Marc Villemain, ont suivi des étapes de
création et les rencontres générées par ces deux
aventures transfrontalières et les racontent dans
cet ouvrage bilingue. Leurs textes font ressortir
des impressions d'enfance et des situations
cocasses, mettent en relief la confrontation avec
les spectateurs et l'approche de défricheur «tout
terrain» des espaces publics par les artistes et
associés. Les auteurs soulignent les aspects les plus
significatifs de ce projet interculturel franco-anglais,
ô combien européen.

L'ouvrage est enrichi par une iconographie
éloquente et par des témoignages de publics,
d'artistes ou d'acteurs des neuf régions impliquées,
y compris des organisations partenaires du réseau
ZEPA lui-même. Fabien Persil offre un contrepoint
dessiné sur la manifestation hivernale du Fish
& Chips, devenue, avec le festival Out There,
emblématique de cette aventure européenne et
transmanche.

Between 2008 and 2013, nine French and
British organisations supporting outdoor artistic
creation and performance have led a European
transnational project called ZEPA, European
zone of artistic projects. They worked with a
French company, Générik Vapeur and a Welsh
company NoFit State Circus to develop two largescale
performances, Waterlitz and Barricade.
These two productions were created following
the various journeys experienced by the artists
through the landscape and with the community
within the ZEPA area. From Brest to Great
Yarmouth through to Brighton, Amiens and
Loos-en-Gohelle, Winchester, Southampton and
Sotteville-lès-Rouen, the banks of the Channel
have become a unique space for artistic and
cultural exchanges, involving over 60 companies
and many communities.

British writer John Ellingsworth and French
writer Marc Villemain have both followed
the creative process and the shared moments
generated by these two transnational adventures
and relate them in this bilingual book. Their
pieces bring out childhood impressions and
comical situations, point out encounters with
the audience and the pioneering 'all terrain'
approach of the public space by the artists and
associates. The two writers highlight the most
significant aspects of this 'oh so European' Anglo-French
intercultural project.

The book is fleshed out with meaningful images
and by testimonies from the public, the artists
or the key players of the nine regions involved,
including from the organisations members of
the ZEPA network itself. Fabien Persil offers an
illustrated counterpoint on the winter festival Fish
& Chips, which has now become, along with the
Out There festival, a symbol of this transnational
and European journey.