Bedankt voor het vertrouwen het afgelopen jaar! Om jou te bedanken bieden we GRATIS verzending (in België) aan op alles gedurende de hele maand januari.

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
In januari gratis thuislevering in België
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Bedankt voor het vertrouwen het afgelopen jaar! Om jou te bedanken bieden we GRATIS verzending (in België) aan op alles gedurende de hele maand januari.

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
In januari gratis thuislevering in België
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

140 winkels

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Vind hier een winkel

€ 27,00

+ 54 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

In januari gratis thuislevering in België (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Comment peut-on écrire en plusieurs langues à la fois ? S'agit-il d'une forme de
traduction ? Ou bien est-ce la traduction elle-même qu'il faut redéfinir sur ce modèle de
mise en rapport des langues ?

Comme un palimpseste, un texte écrit simultanément en différentes langues présente
une superposition de strates. Son archéologie exige l'élaboration d'une boîte à outils
appropriée, distincte aussi bien de celle du stylisticien obnubilé par l'écart que de celle
du linguiste focalisé sur le système. Cet ouvrage s'efforce d'outiller la réflexion sur les
stratégies discursives des littératures hétérolingues et de leurs traductions. Le «tournant
postcolonial» qui marque les sciences humaines invite à questionner des notions aussi
bien établies que celles de langue maternelle, d'appropriation linguistique, d'équivalence
et de fidélité. L'analyse de détail porte sur quatre oeuvres : Die Niemandsrose de Paul
Celan, Juan sin Tierra de Juan Goytisolo, Traduit de la Nuit de Jean-Joseph Rabearivelo et
Sozaboy de Ken Saro-Wiwa ainsi que sur leurs versions françaises, anglaises, espagnoles
et allemandes.