Lieux célèbres du Tokaido

Lieux célèbres du Tōkaidō

Le Tōkaidō (« route de la mer de l'Est ») est l'une des cinq voies majeures (« gokaidō ») du shogunat Tokugawa (1603-1868) qui reliait la capitale administrative Edo (Tōkyō) à la capitale impériale Kyōto. Son tracé d'est en ouest de 500 km, qui remonte au XI^e siècle, est ici piqueté d'une myriade de « meisho » (« lieux célèbres ») dépassant largement en nombre et en étendue les officiels « 53 relais du Tōkaidō », immortalisés plus tard par Utagawa Hiroshige (1797-1858), où les voyageurs dûment contrôlés se reposaient et se ravitaillaient. Aujourd'hui, le Shinkansen Tokaido parcourt cette route à 285 km/h en un peu plus de deux heures.

The Famous Places on the Tōkaidō

The Tōkaidō (« East Sea Road ») is one of the five major routes (« gokaidō ») of the Tokugawa shogunate (1603-1868) which linked the administrative capital Edo (Tōkyō) to the imperial capital Kyōto. The 500 km long route from east to west, which dates back to the 11th century, is dotted here with a myriad of « meisho » (« famous places ») far exceeding in number and scope the official « 53 stations of the Tōkaidō road », later immortalized by Utagawa Hiroshige (1797-1858), where duly vetted travellers rested and replenished for their journey. Today, the Tōkaidō Shinkansen high-speed train covers the route at 285 km/h in just over two hours.