Lexiques scientifiques et techniques

Langues et Cultures

Depuis plusieurs années, les recherches dans le domaine de la traduction ont pris une grande expansion pour la période médiévale et le domaine d'oïl ; les textes scientifiques et techniques, qu'ils soient rédigés en latin ou directement en langue vernaculaire, ont donné lieu à de nombreuses études. Les auteurs des articles réunis dans le présent recueil se proposent de décrire, de définir et de mettre en évidence l'émergence, le fonctionnement et l'évolution de langues de spécialité. Sont ainsi abordées, sous un éclairage linguistique, des thématiques aussi diversifiées que l'astronomie, la médecine, le règne animal et végétal, l'art équestre, la politique, l'architecture, les termes comptables et les mathématiques. Toutes ces approches aboutissent à la conclusion que « le langage demeure le centre du processus d'appropriation des savoirs et le résultat d'un choix énonciatif ou linguistique. L'histoire des sciences est ainsi à mettre en parallèle avec l'histoire de la terminologie scientifique dont les choix sont à la fois linguistiques, énonciatifs, culturels et aussi sociaux ».

(J. Ducos)

Les dix-sept contributions qui composent ce recueil sont une sélection d'articles faisant suite au Colloque international « Constitution des lexiques scientifiques et techniques entre 1300 et 1600 », organisé conjointement par le département des Langues et Cultures de l'École Polytechnique et le laboratoire ATILF/CNRS - Nancy Université, qui s'est tenu les 22 et 23 septembre 2005 à Nancy.