Als dromen fluisteren

Mélissa Da Costa

Omschrijving

Learn German with the Augsburg Saga – C1.4
Interlinear German–English Reader
After the Calm

Learn German through a historically grounded family story — with precise C1-level language and immediate English support when you need it.

After the Calm is the fourth book of the C1 level in the Augsburg Saga.

It is written in carefully controlled, authentic C1 German and presented in an interlinear German–English format, sentence by sentence.

Each German sentence is followed directly by its English translation.
The English is not word-for-word and not literary prose. It stays close to the German in meaning and structure and serves purely as a reading aid, allowing you to continue reading without constant dictionary use.

A decade ends, a world shifts: Augsburg 2000–2001

This story begins with a crowded family New Year's Eve in 2000. The Hartwigs celebrate together in an ordinary apartment: children, food, noise, small talk, routines, and tired closeness. Nobody makes big statements. The new year arrives without ceremony, simply in the middle of life.

Months later, everyday stability is interrupted—not by local drama, but by images and words entering the living room from far away. In September 2001, Peter and Nina watch the first television reports from New York from their apartment in Augsburg, while the domestic routine continues at the same time: coffee, baby care, neighbors leaving for work, the street unchanged. What happens on the screen feels immediate, but life around them keeps moving.

The book follows how global events become part of daily German life in a specific, non-dramatic way: through news repetition, cautious conversations, and the slow arrival of new procedures. At work, Peter encounters new lists, new forms, new terms, and shifting responsibilities—bureaucratic changes that appear before any visible change in the city itself. Augsburg remains calm. The pressure is structural, not theatrical.

This is not a story of heroes or ideology.
It is a story about how a stable society experiences a shock indirectly—through screens, language, and administrative routine—while family life continues, almost stubbornly, to function.

What this C1.4 reader includes
• One complete C1.4 story (self-contained)
• Interlinear German–English format (sentence by sentence)
• English historical and cultural introduction (Germany 1990–2001)

• Clear chapter structure
• Chapter summaries
• Questions and answers for comprehension
• Carefully controlled C1 vocabulary and syntax

Who this book is for
• Advanced learners at C1 level
• Readers interested in Germany around 2000 and the lived experience of 9/11's aftermath from a distance
• Learners transitioning from supported reading to independent German prose
• Teachers working with themes of language, routine, institutional change, and restrained realism
• Readers who value precision, understatement, and historically grounded everyday scenes

Part of a larger series
This book can be read independently.
It also continues the C1 level of the Augsburg Saga — a long historical reading series that follows the same family from A1 through C1, across many centuries of German history.

For extended reading and better value, Omnibus editions are available:
• German–English interlinear Omnibus
• German-only Omnibus

Continue with the Augsburg Saga — and move deeper into C1, where modern German becomes a language of routine, institutions, and quiet shifts in what feels normal.

German–English interlinear omnibus ebook editions are also available.

Specificaties