Als dromen fluisteren

Mélissa Da Costa

Omschrijving

Learn German with the Augsburg Saga – B2.2 Interlinear German–English Reader
Pied Pipers in Red and Brown

Learn German through a historically grounded story — with clear B2-level language and immediate English support when you need it.

Pied Pipers in Red and Brown is the second book of the B2 level in the Augsburg Saga.

It is written in controlled, carefully graded B2 German and presented in an interlinear German–English format, sentence by sentence.
Each German sentence is followed directly by its English translation.
The English is not word-for-word and not literary prose. It stays close to the German in meaning and structure and serves purely as a reading aid, allowing you to continue reading without constant dictionary use.

Living with consequences: Augsburg after 1929

This story takes place in Augsburg in the early 1930s, after the global economic crash has reached everyday life.
What had seemed like a temporary shock becomes a lasting condition.

Order disappears.
Savings lose meaning.
Secure professions turn uncertain.

The Hartwig family now lives in a world where decisions are made under pressure and without reliable information. Workshops reduce hours or close entirely. Young people postpone training or accept any available work. Conversations revolve around wages, rents, and rumors — rarely about plans.

Political language grows louder, but remains distant and unclear.
Posters appear. Meetings are announced. Newspapers speak of solutions, responsibility, and renewal — without offering stability.

The story follows daily routines under strain:
searching for work,
waiting in offices,
adjusting households to shrinking income,
and navigating the unspoken fear of falling further.

Change does not arrive suddenly.
It accumulates through small losses, broken expectations, and constant uncertainty.

This is not a story of ideology or spectacle.
It is a story about endurance — and about how social pressure reshapes ordinary lives.

What this B2.2 reader includes

• One complete B2.2 story (self-contained)
• Interlinear German–English format (sentence by sentence)
• English historical and cultural introduction (Great Depression, early 1930s Germany)
• Clear chapter structure
• Chapter summaries
• Questions and answers for comprehension
• Carefully controlled B2 vocabulary and syntax

Who this book is for

• Learners consolidating B2 German
• Readers interested in social and economic history
• Self-study learners ready for sustained, nuanced prose
• Teachers working with themes of crisis, uncertainty, and social pressure
• Readers who value realism and restraint over dramatic narration

Part of a larger series

This book can be read independently.
It also continues the B2 level of the Augsburg Saga, a long historical reading series that follows the same family from A1 through C1, across many centuries.

For longer reading sessions and better value, Omnibus editions are available:
• German–English interlinear Omnibus
• German-only Omnibus

These combine all books of a level in one volume and are more affordable than purchasing the single books individually.

Continue with the Augsburg Saga — and experience how German remains precise even as certainty disappears.

Specificaties