Als dromen fluisteren

Mélissa Da Costa

Omschrijving

Learn German with the Augsburg Saga – B1.3 Interlinear German–English Reader
Icy Waters and Desert Winds

Learn German through a historically grounded story — with clear B1-level language and immediate English support when you need it.

Icy Waters and Desert Winds is the third book of the B1 level in the Augsburg Saga.
It is written in controlled, carefully graded B1 German and presented in an interlinear German–English format, sentence by sentence.

Each German sentence is followed directly by its English translation.
The English is not word-for-word and not literary prose. It stays close to the German in meaning and structure and serves purely as a reading aid, allowing you to continue reading without constant dictionary use.

Two worlds, one historical moment

The story is set in 1912, a year shaped by confidence in progress — and sudden doubt.

In Augsburg, daily life continues among workshops, newspapers, electric lights, and family routines.
At the same time, events far beyond Europe enter the city through headlines, letters, and conversations.

One branch of the Hartwig family lives and works in German East Africa.
There, the landscape is vast, the climate harsh, and authority fragile.
Decisions must be made far from home, often under pressure, and with consequences that are not easily undone.

This book follows how these two worlds are connected:
• through family ties
• through news and rumors
• through responsibility, duty, and distance

The story does not offer simple judgments.
It presents colonial reality in a nuanced, historically responsible way — showing hardship, conflict, and human choice without glorification or denial.

What this B1.3 reader includes

• One complete B1.3 story (self-contained)
• Interlinear German–English format (sentence by sentence)
• English historical and cultural introduction
• Clear chapter structure
• Chapter summaries
• Questions and answers for comprehension
• Carefully controlled B1 vocabulary and syntax

Who this book is for

• Learners progressing through B1 German
• Readers who want historically serious content in accessible language
• Self-study learners building reading stamina and confidence
• Teachers seeking material on history, perspective, and responsibility
• Readers interested in everyday life and global connections, not heroic adventure

Part of a larger series

This book can be read independently.
It is also part of the Augsburg Saga, a long historical reading series that follows the same family from A1 through C1, across many centuries.

For longer reading sessions and better value, Omnibus editions are available:
• German–English interlinear Omnibus
• German-only Omnibus

These combine all books of a level in one volume and are more affordable than purchasing the single books individually.

Continue with the Augsburg Saga — and experience how German grows clearer as history becomes more complex.

Specificaties