Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

140 winkels

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Vind hier een winkel

€ 21,00

+ 42 punten

Verwachte beschikbaarheidsdatum onbekend

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

C’est une découverte que propose aux lecteurs le poète Pascal Bacqué, à partir d’un des textes les plus célèbres de l’Histoire : les passages explicitement poétiques du Pentateuque, édités à part, et traduits à partir de l’hébreu. Doubles : ce titre singulier rend compte de la particularité de la poésie de la Torah (qu’on retrouve dans les Psaumes et chez les Prophètes), qui repose sur des versets pratiquant la « rime d’idées », répétition d’une même idée en deux stiches parallèles qui lui donnent tout son rythme. Dans ces traductions nourries de la mémoire des gloses juives, Pascal Bacqué tente un triple pari : d’une part aider le lecteur de langue française à entendre des échos de l’étude juive sur ces versets cruciaux et si souvent énigmatiques ; d’autre part, rendre justice à leur beauté par un authentique poème en langue française, et enfin mettre en demeure sa propre langue d’habiter cet événement de pensée et de langage. C’est pourquoi le traducteur a traduit en trois temps : transcription (passage littéral de l’hébreu au français), transition (synthèse d’une « étude juive » de ces versets) et traduction (passage en belle langue française). À quoi s’ajoute un quatrième geste, très original, d’extrapolation, où le poète imagine ce témoignage de sa propre langue devant des textes éternels et peut-être, au moins partiellement, inconnus.