Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Zoek een winkel

€ 18,00

+ 36 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Chacun des 21 chapitres qui constituent ce livre peut être abordé comme
une grille de mots croisés accompagnée de ses définitions. Les deux poèmes-anagrammes
(l'original d'Oskar Pastior et, dans le même caractère [en gill]
la traduction de Frédéric Forte), seraient la grille... Les trois autres plans
- 1. traduction résumée de la prose de J.-P. Hebel dont le titre a été «Anagrammatisé»
par O.P., 2. traduction «sémantique» du poème d'Oskar
Pastior, 3. notes - témoigneraient d'un échange de lettres au cours duquel
un certain nombre de définitions furent posées. Définitions de ce que
disaient, ou pouvaient vouloir dire, les vers allemands du poème-anagramme
: vingt-et-un envois, donc, de définitions posées par Bénédicte
Vilgrain à Frédéric Forte qui les recevait, et les résolvait en «lignes» -
anagrammes. Une deuxième correspondance (ou plutôt première), de
Johann Peter Hebel (1760-1826) avec Oskar Pastior (1927-2006), fait
l'objet de la postface à l'Anagramme, postface de l'auteur, par B.V. : Oskar
Pastior semble avoir relevé les proses de Hebel [allemand pour «levier»]
comme un défi à déchiffrer (à re-chiffrer ?)...