Les jeux de la Passion

Entre autres fonctions secrétaire général du « Friehjohr fer unseri Sproch », Raymond Bitsch joue depuis 1989 dans la troupe du Théâtre alsacien d'Achenheim lancée par Michel Wackenheim. Il est, en collaboration avec Raymond Matzen, auteur du premier dictionnaire alsacien sur CD-Rom, De Elsässisch Dico. Il est également auteur de pièces de théâtre : 's isch nit àlle Dàà Nachl, De Wiehnàchtseugel, D'Wiehnàchisreiss vom Lisele, De verfahll Sittesprung, De Kochersberjer Casanova et adapté De Meischierboxer, et 's Konfirmàntefescht. Il a enregistré avec Fiance 3 Alsace De Meischterboxer en 2004, De Wiehnàchtsengel en 2005 et De verfahlt Sittesprung en 2006 avec le Théâtre alsacien de Mulhouse.

Rédigé en alsacien, Pàssionsspiel ufElsässisch de Raymond Bitsch est un drame créé en 2003 au Foyer Culturel de Strasbourg-Neudorf dans la lignée des jeux de la Passion joués en Alsace depuis le Moyen Age. Connaissant un succès qui dépassa toutes les espérances, il fut à nouveau porté sur scène en 2004 à Hoerdt, Strasbourg et Truchtersheim. La vaillante troupe remonta sur scène en 2006 à Herrlisheim, Bergheim, Dorlisheim et à la Cathédrale de Strasbourg. Ce fut pour Raymond Bitsch, président du théâtre alsacien d'Achenheim, auteur, acteur, metteur en scène et régisseur né, la consécration inespérée d'une oeuvre dont il rêvait déjà, petit garçon, quand il assistait aux jeux de la Passion de Koenigshoffen. Son Pàssionsspiel uf Elsässisch, édifiant, émouvant, est interprété d'une façon prenante par une troupe d'une centaine de personnes, acteurs, chanteurs, machinistes, tous des amateurs qui n'ont rien à envier aux professionnels parce qu'ils jouent avec le coeur, conscients de remplir une sainte mission. Guidée pour le langage par Raymond Matzen, fidèlement traduite en français par Jean-Paul Gunsett, 's Pàssionspiel uf Elsässisch, la Passion dans la langue populaire de l'Alsace profonde, est l'expression d'un attachement aux valeurs fondamentales de la langue et de la religion. Ce jeu de la Passion en dialecte alsacien est une belle stèle littéraire qui enrichit la littérature de notre riche province biculturelle. Elle a valu à son auteur, en octobre 2004, la plus haute distinction régionale, le fameux « Bretzel d'Or » de l'Institut des Arts et Traditions Populaires d'Alsace.