De Koran

Verhoef heeft de Koran zo begrijpelijk mogelijk vertaald én is dicht bij de grondtekst gebleven. Deze twee doelstellingen (begrijpelijk Nederlands en brontekstgetrouw) vereisen compromissen. Soms is "hij" vervangen door "God" om duidelijk te maken wie bedoeld wordt. Eendere woorden in het Arabisch zijn soms met uiteenlopende Nederlandse woorden vertaald omwille van begrijpelijk Nederlands.
De stijl van de Koran is hier en daar zó compact dat het verleidelijk is om in het Nederlands een zinsnede toe te voegen; daar is echter van afgezien. Sommige verzen van de Koran zijn moeilijk te begrijpen. Dat geldt op die plaatsen ook voor de Nederlandse vertaling. In een later in 2016 te verschijnen 'toelichting op de Koran' wordt op die lastige teksten ingegaan.
De naam 'Allah' is met God vertaald, net zoals we dat met het Franse 'Dieu' zouden doen. (Omgekeerd gebruiken christenen in Arabische landen zonder enige aarzeling 'Allah' voor God, en wordt 'Allah' ook gebruikt in Arabische edities van de Bijbel.)

Met een inleiding door arabist dr. Jan Jaap de Ruiter.

Dr. Eduard Verhoef is theoloog en studeerde Semitische talen. Hij is kenner van de Koran en de ontstaansgeschiedenis van de islam. Hij geeft lezingen in binnen- en buitenland en publiceert in internationale tijdschriften. Jarenlang begeleidde hij Koranleesgroepen.


'Een toegankelijke vertaling van een even eminent als complex boek, zonder afbreuk aan het literaire en mystieke. Dat is een prestatie van formaat.'
Mohammed Benzakour, schrijver en socioloog.

'Deze Koranvertaling is een aanwinst. Verhoef verstaat de kunst om zich heel goed in de lezer te verplaatsen.'
ir. Enis Odaci, voorzitter stichting Humanislam.

'Ik vind de vertaling prachtig. Chapeau voor deze bijzondere prestatie.'
Jan Jaap de Ruiter, arabist.

'Zijn vertaling leest alsof je een moderne Bijbelvertaling aan het lezen bent. Met zijn Protestantse hermeneutiek heeft hij de Koran 'Nederlandser' gemaakt dan elke Koranvertaling voor hem. Voor niet-moslims is daardoor het gehanteerde discours herkenbaar, en moslims leren de Koran te lezen in Protestantse terminologie zonder daarbij te hoeven vrezen dat er aan de algehele betrouwbaarheid van de vertaling tekort is gedaan.'
Arnold Yasin Mol op nieuwwij.nl